-
1 rozkład jazdy
• road mapSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rozkład jazdy
-
2 rozkład jazdy
• road map• time-table -
3 rozkład
сущ.• гниение• график• дислокация• подверженность• предписание• разложение• распад• распадение• расписание• расположение• распоряжение• распределение• растворение• расформирование• роспуск• склонность• тенденция* * *♂, Р. \rozkładu 1. расположение ň, планировка ž;\rozkład mieszkania планировка квартиры;
2. расписание ň; график, план;\rozkład zajęć расписание занятий; \rozkład jazdy расписание движения (поездов etc.); zgodnie z \rozkładem по расписанию;
3. разложение ň, гниение ň;ulegać \rozkładowi разлагаться; \rozkład moralny перен. моральное разложение;
4. распад;\rozkład białka распад белков; \rozkład systemu kolonialnego распад колониальной системы
* * *м, P rozkładu1) расположе́ние n, планиро́вка żrozkład mieszkania — планиро́вка кварти́ры
2) расписа́ние n; гра́фик, планrozkład zajęć — расписа́ние заня́тий
rozkład jazdy — расписа́ние движе́ния (поездов и т. п.)
zgodnie z rozkładem — по расписа́нию
3) разложе́ние n, гние́ние nulegać rozkładowi — разлага́ться
rozkład moralny — перен. мора́льное разложе́ние
4) распа́дrozkład białka — распа́д белко́в
rozkład systemu kolonialnego — распа́д колониа́льной систе́мы
-
4 rozkład
( harmonogram) schedule, timetable; (mieszkania, biura) layout; BIO decomposition, decay; ( upadek) disintegration, MAT distributionrozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *mi1. (= plan, porządek) schedule, timetable; rozkład jazdy timetable, schedule; rozkład zajęć timetable; mieć coś na rozkładzie przen. have sth planned l. scheduled.2. (mieszkania, miasta) layout.3. (= rozmieszczenie) distribution, arrangement.5. (= upadek, zniszczenie) corruption; ( państwa) collapse, disintegration; rozkład małżeństwa marriage breakdown, breakdown of marriage.6. chem. decomposition.7. ( na części składowe) distribution; ( na czynniki) mat. factoring; rozkład prawdopodobieństwa probability distribution.8. myśl. (= pokot) display of the trophies of a hunting expedition; kill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkład
-
5 rozkład
rozkład m (-u; -y) obowiązków, kosztów Verteilung f; ustroju, rodziny Zerfall m (a CHEM); ciała Verwesung f; mieszkania Schnitt m; BIOL Zersetzung f;rozkład jazdy Fahrplan m;rozkład lekcji Stundenplan m;rozkład dnia Tagesplan m;według rozkładu planmäßig -
6 rozkład rozkła·d
-du, -dy; loc sg - dziem1) (jazdy, zajęć) timetable2) (domu) layout3) (w biologii) decompositionrozkład jazdy pociągów/autobusów — railway/bus timetable BRIT lub schedule US
-
7 rozkład
\rozkład jazdy Fahrplan m\rozkład materiału szkol Lehrplan m -
8 rozkład
[розклад]mрозклад, графік ( plan) -
9 rozkład
m 1. mat. разложение 2. fiz. распределение 3. chem. разложение 4. расписание rozkład jazdy расписание движенияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > rozkład
-
10 jazda
(podróż: samochodem) drive; ( pociągiem) journey; (na motocyklu, rowerze, koniu) ride; (prowadzenie: samochodu) driving; (motocykla, roweru) riding; ( lekcja prowadzenia pojazdu) driving lessonjazda figurowa/szybka na lodzie — figure/speed skating
nauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
prawo jazdy — driving licence (BRIT), driver's license (US)
rozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *I.jazda1f.Dat. i Loc. jeździe1. (samochodem jako pasażer, autobusem, rowerem, pociągiem) ride; ( samochodem jako kierowca) drive; jazda próbna mot. test drive, road test.2. (= droga, podróż) trip, journey.3. mot. (= lekcja prowadzenia samochodu) driving lesson; (= egzamin na prawo jazdy) road test.4. hist., wojsk. cavalry, horse; lekka/ciężka jazda light/heavy cavalry.5. sl. (= halucynacja narkotykowa) trip.6. jazda figurowa/szybka (na lodzie) sport figure/speed skating; jazda na łyżwach sport ice-skating; jazda na nartach sport skiing; jazda na rolkach sport rollerblading; jazda na wrotkach sport skating; jazda konna jeźdz. horse(back) riding; prawo jazdy mot. driver's license; rozkład jazdy timetable, schedule.II.jazda2int.pot. zwł. pog. get out!, get lost!; jazda (mi) stąd! get the hell out of here!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jazda
-
11 jazda
сущ.• бег• вояж• гонка• движение• дорога• езда• катание• колея• конь• лошадь• переезд• поездка• привод• пробежка• прогулка• проезд• путешествие• путь• странствие• ход* * *jazd|a♀, ДП jeździe 1. езда;szybka \jazda быстрая езда; \jazda szybka na lodzie спорт. скоростной бег (на коньках); \jazda figurowa спорт. фигурное катание; \jazda na nartach ходьба на лыжах; prawo \jazdaу удостоверение на право управления автомобилем, водительские права pot:, rozkład \jazday расписание движения;
2. ист. кавалерия, конница;3. в знач. межд. разг. пошёл!; поехали!; давай!;\jazda stąd! убирайся!; \jazda do pracy! марш на работу!;
● \jazda na czas спорт. гонка на время+2. konnica, kawaleria
* * *ж, ДП jeździe1) езда́szybka jazda — бы́страя езда́
jazda szybka na lodzie — спорт. скоростно́й бег (на конька́х)
jazda figurowa — спорт. фигу́рное ката́ние
jazda na nartach — ходьба́ на лы́жах
prawo jazdy — удостовере́ние на пра́во управле́ния автомоби́лем, води́тельские права́ pot.
rozkład jazdy — расписа́ние движе́ния
2) ист. кавале́рия, ко́нница3) в знач. межд., разг. пошёл!; пое́хали!; дава́й!jazda stąd! — убира́йся!
jazda do pracy! — марш на рабо́ту!
•Syn:konnica, kawaleria 2) -
12 jazda
rozkład jazdy Fahrplan mnauka jazdy Fahrschule fprawo jazdy Führerschein m3) sport\jazda na łyżwach Eislauf m\jazda na nartach Schilauf m, Skilauf m\jazda konna Reiten nt, Pferdesport m\jazda figurowa/szybka na lodzie Eiskunst-/Eisschnelllauf m4) histlekka/ciężka \jazda leichte/schwere Kavallerie f -
13 jazda jaz·da
-dy, -dy; dat & loc sg jeździef1) [samochodem] drive, [autobusem] journey, [motocyklem, rowerem] ride2) (ruch samochodu) driving, (ruch motocykla, roweru) ridingprawo jazdy — driving licence BRIT, driver's license US
rozkład jazdy — timetable BRIT, schedule US
-
14 obowiązujący
adj( rozkład jazdy) (currently) valid, current; (ustawa, umowa) (currently) in force, (legally) binding* * *a.(o prawie, umowie, przepisie) effective; (= wiążący) binding; ( o prawie) in force, in vigor; ( o rozporządzeniu) operative; ( o umowie) valid; prawnie obowiązujący legally binding l. valid; mieć moc obowiązującą be (legally) binding; moc obowiązująca umowy prawn. obligation of a contract.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązujący
-
15 studiować
(-uję, -ujesz); vt(prawo, chemię) to study; (mapę, rozkład jazdy) perf; prze- to study* * *ipf.1. (= badać; uczyć się) study; Br. rzad. read; studiować prawo read law; studiować na uniwersytecie study at university.2. (= czytać) peruse.3. (= zapoznawać się) study; studiować mapę study a map.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studiować
-
16 aktualn|y
Ⅰ adj. grad. (na czasie) topical- wciąż aktualny utwór/film a work/film that is still relevant (today)- aktualnym tematem są wybory prezydenckie the presidential election is a topical a. newsworthy item at the momentⅡ adj. 1. (ważny) [umowa] valid- to zaświadczenie nie jest już aktualne this certificate is no longer valid- aktualny podręcznik/rozkład jazdy pociągów the current textbook/train timetable- czy oferta jest aktualna? (oferta sprzedaży) is the offer still standing?, is it/are they still on offer? a. still available?; (propozycja) is the offer still open?, does the offer still stand?- czy aktualny jest twój wyjazd? is your trip still on?2. (obecny, teraźniejszy) current, present- aktualna moda the current fashion- aktualne ceny skupu zboża current grain prices- aktualne potrzeby/problemy current a. present needs/problems- aktualny mistrz świata the current a. reigning world champion3. Filoz. actualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktualn|y
-
17 nieaktualn|y
adj. 1. (niedotyczący teraźniejszości) [dane, mapa, raport] out of date; [temat, kwestia, problematyka] dead; [wyobrażenia, poglądy] outdated; (o projektach, ofertach) no longer current- nieaktualny stan wiedzy out-of-date knowledge- te tematy/zagadnienia są już nieaktualne the subjects/issues are no longer topical- wkrótce te informacje staną się nieaktualne the news will soon be out of date2. (nieważny) [katalog, przepisy, normy, ogłoszenie] out of date; [paszport, rozkład jazdy] invalid, out of date- nieaktualne numery czasopism back issues of magazines- ta oferta pracy jest niestety już nieaktualna sorry but the job offer is no longer available- mój wyjazd za granicę okazał się nieaktualny my trip abroad was called off3. (niewspółczesny) [moda, styl, zwyczaj] out of date, outmodedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieaktualn|y
-
18 obowiązując|y
Ⅰ pa ⇒ obowiązywać Ⅱ adj. [umowa, zasady, ustawa] (legally) binding- obowiązujący rozkład jazdy the current timetable- mieć moc obowiązującą to be (legally) bindingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązując|y
-
19 przestudi|ować
pf vt to read up on, to study [filozofię, średniowiecze]; to peruse książk. [książkę, relacje, instrukcję]; to study [mapę, rozkład jazdy]- przestudiowanie wszystkich dokumentów zajęło mu tydzień the perusal of all the documents took him a weekThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestudi|ować
-
20 obowiązujący
adj1) (rozkład jazdy) (currently) valid, current2) (przepis) (currently) in force, (legally) binding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozkład jazdy — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykaz godzin odjazdów i przyjazdów środków komunikacji publicznej, takich jak pociągi, autobusy, tramwaje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aktualny, stary rozkład jazdy pociągów, autobusów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozkład — m IV, D. u, Ms. rozkładadzie; lm M. y 1. «porządek, według którego coś się dzieje; plan» Rozkład dnia. Rozkład lekcji, zajęć. ∆ Rozkład jazdy (pociągów, autobusów) «rozplanowanie godzin odjazdów i przyjazdów pociągów, autobusów; tablica, tabela,… … Słownik języka polskiego
Polish State Railroads Summer 1939 — In the summer of 1939, the map of both Europe and Poland looked very different from today. Obviously, the railway network of interwar Poland was also different from the present one, and also slightly different from the German, Austrian and… … Wikipedia
Повидз — Село Повидз польск. Powidz Герб … Википедия
jazda — I ż IV, CMs. jeździe; lm D. jazd 1. «przenoszenie się z miejsca na miejsce, przebywanie drogi za pomocą różnych środków lokomocji (albo na grzbiecie zwierząt); poruszanie się, posuwanie się środków lokomocji; jechanie, podróż» Konna jazda. Jazda… … Słownik języka polskiego
jazda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. jeździe {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebywanie odległości lądem za pomocą środków lokomocji, w tym zwierząt, a także: poruszanie się na nartach lub łyżwach : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lviv — Lwów , Lvov , and Lemberg redirect here. For other uses, see Lwów (ship), Lvov (disambiguation), and Lemberg (disambiguation). Lviv Львів View of the historic Old Town … Wikipedia
Warszawska Kolej Dojazdowa — ( Warsaw Suburban Railway , WKD) is a suburban light rail line in Poland s capital city of Warsaw. The line, together with its two branches, links Warsaw with the municipalities of Michałowice, Pruszków, Brwinów, Podkowa Leśna, Milanówek and… … Wikipedia
Polish Coal Trunk-Line — The Coal Trunk Line ( pl. Magistrala Weglowa) is one of the most important rail connections in Poland.It crosses the central part of the country, from the coal mines and steelworks of Upper Silesia in the South to the Baltic Sea port of Gdynia in … Wikipedia
Luxtorpeda — was a common name of a famous Polish train, which ran on some of the most important rail routes of Poland in the 1930s. A Luxtorpeda consisted of a single, first class only railcar, with its own internal combustion engine. Name Luxtorpeda… … Wikipedia
Bahnstrecke Allenstein–Johannisburg — Olsztyn–Pisz Streckenlänge: 101,8 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia